���ֹ̳ɲ�ԃ �������³ֹ�һ�[